Текущее время: Вт май 22, 2018 8:10 am

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 21 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ПЕРЕВЕДИТЕ на иврит!!ПОЖАЛУЙСТА!!!
СообщениеДобавлено: Сб фев 09, 2008 7:35 pm 
Не в сети
Куда я попал ?!

Зарегистрирован: Сб фев 09, 2008 7:21 pm
Сообщения: 3
Влюбилась в парня...он еврей, обожает Израиль!А я не знаю иврит(((Думаю вы мне поможите...хотя бы по предложению :)
:) ЗАРАНЕЕ СПАСИБО...

"Я буду стараться стать лучше…… для тебя…. ради тебя….. чтобы в мире, который меня окружает, была гармония и любовь, радость и уют, длинные лунные ночи и счастливые дни. Сейчас
Ты моё сердце. И я выпущу тебя на волю… отдам жизнь , воздух и мир…… и не скажу, что мне больно, что мне холодно и, что я слышу и чувствую пустоту внутри...когда тебя нет рядом. ...СКУЧАЮ БЕЗ ТЕБЯ"


Вернуться к началу
СообщениеДобавлено: Вс фев 10, 2008 6:08 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Чт фев 07, 2008 11:36 pm
Сообщения: 29
Откуда: Vancouver, Canada
crazyattic писал(а):
Влюбилась в парня...он еврей, обожает Израиль!А я не знаю иврит(((Думаю вы мне поможите...хотя бы по предложению :)
:) ЗАРАНЕЕ СПАСИБО...

"Я буду стараться стать лучше…… для тебя…. ради тебя….. чтобы в мире, который меня окружает, была гармония и любовь, радость и уют, длинные лунные ночи и счастливые дни. Сейчас
Ты моё сердце. И я выпущу тебя на волю… отдам жизнь , воздух и мир…… и не скажу, что мне больно, что мне холодно и, что я слышу и чувствую пустоту внутри...когда тебя нет рядом. ...СКУЧАЮ БЕЗ ТЕБЯ"


אני רוצה להיות יותר טוב...בשבילך... שמחה שלך...כדאי יהיות שלום, כדאי סביב אהבה...

Sorry I have to go now. Time for Shaharit shortly...

_________________
http://www.inn.co.il


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 22, 2008 7:10 pm 
Не в сети
Куда я попал ?!

Зарегистрирован: Вс июн 22, 2008 5:46 pm
Сообщения: 5
Откуда: Израиль
אשתדל להשתפר... בשבילך... למענך... כדי שבעולם שסביבי יהיו שלמות תפארת ואהבה. שמחה נוחיות וביתיות. לילות סהורים ארוכים וימות של אושר. כעת אתה נשמתי.אשחרר אותך. אתן לך את חיי את האוויר ואת העולם... ולא אגיד שכואב לי... שקר לי ושאני שומעת ומרגישה בתוכי ריקות כשאתה לא לידי... אני חשה כמיהה וגעגוים בילעדיך
Позволю себе добавить по-русски, опираясь на богатый опыт (не только мой), что мужчины крайне плохо переносят, когда им хотят отдать жизнь и прочие нематериальные ценности. Если Вы хотите этого человека действительно удержать, лучше попросите все это у него :) Удачи!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июн 06, 2009 5:49 pm 
Не в сети
Куда я попал ?!

Зарегистрирован: Сб июн 06, 2009 5:44 pm
Сообщения: 6
как сказать мешок/пакет (в магазине)?

заранее спасибо!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июн 06, 2009 8:49 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 20, 2005 10:40 pm
Сообщения: 8976
Откуда: Toronto, ON, Canada.
сакит

_________________
NIHIL QUOD VIDES EST, QUOD NON VIDES VERITAS


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июн 01, 2010 12:47 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Вт янв 29, 2008 12:35 pm
Сообщения: 92
пишу объявление.
как написать на иврите: "цена - договорная?"

_________________
Без пруда не выловишь рыбку и с трудом.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июн 02, 2010 1:15 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб авг 04, 2007 10:14 pm
Сообщения: 819
naxy, что продаёте? Можно это вообще не писать, не принято. Но если хочется, מחיר לפי הסקם.

_________________
Я сама


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июн 04, 2010 2:33 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 20, 2005 10:40 pm
Сообщения: 8976
Откуда: Toronto, ON, Canada.
naxy писал(а):
пишу объявление.
как написать на иврите: "цена - договорная?"

Можно написать - мехир гамишь (цена гибкая) и указать вашу предпологпемую сумму.
Кажется это пишется так:
מחיר גמיש

_________________
NIHIL QUOD VIDES EST, QUOD NON VIDES VERITAS


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 04, 2013 8:03 am 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс авг 04, 2013 4:09 pm
Сообщения: 39
Очень прошу перевести только с иврита на русский:

הנייל סובל ממצבי חרדה


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 04, 2013 8:12 am 
Не в сети
Суперзвезда форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июн 12, 2005 1:39 pm
Сообщения: 60081
kawfor писал(а):
Очень прошу перевести только с иврита на русский:

הנייל סובל ממצבי חרדה

Вышеуказанный страдает от приступов тревоги.

_________________
Возьми себя в руки, дочь самурая)))


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 04, 2013 9:51 am 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс авг 04, 2013 4:09 pm
Сообщения: 39
Tanechka писал(а):
kawfor писал(а):
Очень прошу перевести только с иврита на русский:

הנייל סובל ממצבי חרדה


Вышеуказанный страдает от приступов тревоги.


Спасибо за перевод. Если Вас не затруднит есть еще просьба,это заключение врача направленное для решения вопроса на комиссию:

אבקש לראיני על מנת להתאימ תפקד כולל לשקול פסילת מקצוע


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 04, 2013 10:09 am 
Не в сети
Суперзвезда форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июн 12, 2005 1:39 pm
Сообщения: 60081
kawfor писал(а):
Tanechka писал(а):
kawfor писал(а):
Очень прошу перевести только с иврита на русский:

הנייל סובל ממצבי חרדה


Вышеуказанный страдает от приступов тревоги.


Спасибо за перевод. Если Вас не затруднит есть еще просьба,это заключение врача направленное для решения вопроса на комиссию:

אבקש לראיני על מנת להתאימ תפקד כולל לשקול פסילת מקצוע

Я это уже переводила в соседней теме.
Но если это заключение врача по поводу другого человека, то получается, что он возможно он просит чтобы сним поговорили по поводу поиска для человека о котором он делает заключение подходящей должности в связи с его дисквалификацией. Так что ли?

_________________
Возьми себя в руки, дочь самурая)))


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 04, 2013 10:44 am 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс авг 04, 2013 4:09 pm
Сообщения: 39
Tanechka писал(а):
kawfor писал(а):
Tanechka писал(а):
kawfor писал(а):
Очень прошу перевести только с иврита на русский:

הנייל סובל ממצבי חרדה


Вышеуказанный страдает от приступов тревоги.


Спасибо за перевод. Если Вас не затруднит есть еще просьба,это заключение врача направленное для решения вопроса на комиссию:

אבקש לראיני על מנת להתאימ תפקד כולל לשקול פסילת מקצוע

Я это уже переводила в соседней теме.
Но если это заключение врача по поводу другого человека, то получается, что он возможно он просит чтобы сним поговорили по поводу поиска для человека о котором он делает заключение


подходящей должности в связи с его дисквалификацией. Так что ли?




Да это другой человек.Мы общаемся впервые. Меня смущает,что в переводе дается заключение с противоречивым смыслом: Врач пишет
подобрать другую профессию и одновременно указывает,что нужно взвесить исключение существующей? Ну если взвесить значит можно и оставить все без изменения! Вопщем или он ничего не решил однозначно и все отдал на решение комиссии или я что то не так понимаю?


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 04, 2013 11:00 am 
Не в сети
Суперзвезда форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июн 12, 2005 1:39 pm
Сообщения: 60081
Это что за комиссия?

_________________
Возьми себя в руки, дочь самурая)))


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 04, 2013 12:43 pm 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс авг 04, 2013 4:09 pm
Сообщения: 39
Tanechka писал(а):
Это что за комиссия?


А все комиссии одинаковы,что кнессета,что ООН. Приму ка я лучше за основу Ваш статус в сайте самурая и пошлю всех ...


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 04, 2013 1:01 pm 
Не в сети
Суперзвезда форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июн 12, 2005 1:39 pm
Сообщения: 60081
kawfor писал(а):
Tanechka писал(а):
Это что за комиссия?


А все комиссии одинаковы,что кнессета,что ООН. Приму ка я лучше за основу Ваш статус в сайте самурая и пошлю всех ...

Дело не в этом.
Я думаю, что официально вопрос может решить только комиссия, а врач может высказать своё профессиональное мнение, но он же не чиновник чтоб решать вопросы связанные с трудоустройством и переквалификацией.
Но если врач дал такое заключение, то комиссия скорей решить по заключению врача. Так что не надо беспокоиться. В крайнем случае возможно захочет мнение ещё одного врача.

_________________
Возьми себя в руки, дочь самурая)))


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 04, 2013 1:31 pm 
Не в сети
Суперзвезда форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт мар 29, 2005 5:05 pm
Сообщения: 30297
что такое לראיני???Может, там לראיינו?

В принципе фраза очень странная.
Впечатление, что переписали с ошибками. Или же для врача иврит - второй язык.

_________________
"Что такое любовь по сравнению с бифштексом?"


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 04, 2013 4:45 pm 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс авг 04, 2013 4:09 pm
Сообщения: 39
пьяная вишня писал(а):
что такое לראיני???Может, там לראיינו?

В принципе фраза очень странная.
Впечатление, что переписали с ошибками. Или же для врача иврит - второй язык.



Это типа интервьирование (собеседование с вопросами).А насчет языка 1000% первый.Мне бы так знать.Вопросов не было бы!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Новости.
СообщениеДобавлено: Пт янв 03, 2014 10:31 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июл 11, 2003 7:34 pm
Сообщения: 1355
Что такое פסילת מקצוע?

_________________
шрифтъ:http://www.russportal.ru/plinotype_ttf.zip


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Новости.
СообщениеДобавлено: Вс янв 05, 2014 8:53 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 15, 2004 8:10 pm
Сообщения: 610
Откуда: Отовсюду...
Ivanych писал(а):
Что такое פסילת מקצוע?


Профнепригодность?

_________________
"Так получилось..." (С) Арамис Д'Эрбле


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: צי"ם
СообщениеДобавлено: Вс янв 05, 2014 10:53 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июл 11, 2003 7:34 pm
Сообщения: 1355
Спасибо!

_________________
шрифтъ:http://www.russportal.ru/plinotype_ttf.zip


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 21 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB